Et Rolex? Gav de dig bare et Rolex?
Min bog lå altså nummer ét på bestsellerlisten i 12 uger.
Den solgte 630.000 eksemplarer.
De viser bare deres påskønnelse.
Så du har altså tjent...
Jeg ved ikke præcist hvor meget,
men jeg fik at vide, at jeg ikke behøver arbejde igen.
Booth her. Hvad?
Nej da! Tag det roligt. Det er ren afpresning.
Hvad? Nej, glem det. Det nægter jeg at betale for. Farvel.
Blikkenslageren vil have 800 dollars
for at ordne rørene i mine vægge. Så gør jeg det bare selv.
Det skal nok gå godt.
Du har flere gange fortalt mig om dine evner som handyman.
Efter komaet har jeg vist glemt nogle ting.
Jeg må selv regne ud, hvad jeg skal gøre.
- Du kan låne af mig? - Bare rolig, frøken Rolex. Jeg er ok.
- Hvis du skifter mening... - Jeg klarer den.
Det er derfor, jeg hader katte.
De er vilde. De er naturlige ådselsædere.
Hodgins skal lede efter beviser i deres afføring.
Og den glæde skal han da have.
Jeg skal have bragt disse katte tilbage til Jeffersonian.
- Kom så... - Kære lille killing...
- Væk! - Søde, små katte.
Væk derfra!
Ofret er en voksen, hvid mand.
Skudsår ved sternum og ved det tredjeøverste ribben til venstre.
Hånden er skåret af lige under spolebenet.
Han er næsten væk. Hvor lang tid har han været her?
Ud fra ådselædernes arbejde vil jeg sige to dage. Kom så.
Hej, parkeringsbetjent.
- Var det dig, der fandt ham? - Ja.
Min partner siger, han har været kattefoder i to dage.
Hvorfor så du ham ikke før?
Bygningen her er til langtidsparkering. Taget bruges ikke meget.
Folk kan ikke lide, når deres biler koger.
- Er der sikkerhedskameraer her? - Nogen har ødelagt systemet.
- Booth? - Ja?
Hans femur er fraktureret i flere stykker.
Han brækkede benet. Jeg har forstået det.
Han blev skudt og kørt over bagefter.
Skaf mig lige nogle maleprøver
- fra det vejbump, ok? - Ok.
Hvorfor stirrer kattene på os?
Michelle har plaget om at få en kat i månedsvis.
Jeg hælder mod et nej.
Det er mere sandsynligt, at en hund ville angribe
og fortære sin ejer.
Gider du række mig tangen? Jeg synes, jeg kan se noget.
Det ligner ståluld. Jeg fandt det der, hvor kuglen gik ud.
Ståluld bruges ofte i lyddæmpere for at dæmpe pistollyden.
En lyddæmper tyder på en professionel.
De brugte et Ilizarov-apparat til at forlænge hans ben, da han var barn,
så han var helt sikkert russisk.
Halter folk ikke i alle lande?
Før 1981 blev Ilizarov-apparatet
kun brugt i Sovjetunionen. Ergo død russer.
Sådan, hr. Bray.
Det er sjældent, jeg får sagt "ergo".
Hvorfor tror du, hans hånd blev skåret af?
Knoglen er skadet, og der er gået små stykker af den ved triquetralområdet,
som om nogen forsøgte at hive noget af hans håndled.
Og da det mislykkedes, skar de hans hånd af.
Wendell, min ven. Skal vi til frokost?
Du snakker om frokost, mens du bærer på en bakke med kattelort.
Alle skider. De skrev endda om bog om det.
Jeg fandt noget plastic i katteafføringen
fra en pose flyselskabspeanuts.
- Aeroflot. - Nemlig.
Moder Ruslands foretrukne flyselskab.
Vores russiske ven var vist ny i landet.
Yuri Antonov.
Han var kurer for en ukrainsk diamantfabrikant.
Og? Hvorfor er I så interesserede hos udenrigsministeriet?
Fordi det ikke slutter der.
Hvad er "det"? Hvad mere har du til mig?
Jeg blev bedt om at vurdere, om du var den bedste agent
til at håndtere ømtålelige informationer.
Det her er min sag.
Udenrigsministeriet holder øje, hr. Booth. Vi...
Jeg vælger efterforskeren.
Nå, okay... En tidligere ranger med flere anbefalinger
og en pletfri indsats hos FBI er ikke godt nok til jer?
Du skød en klovn.
Det var en mekanisk klovn.
Har du aldrig haft lyst til det?
Den her skal klares diskret.
Det gælder ikke kun din karriere, men også min.
Du er gammel, men jeg er stadig...
- Her. - Ok.
Sæt dig ned.
Antonov forsvandt efter sin ankomst for tre dage siden
i Dulles International.
De her fotos blev taget, da han gik gennem diplomatudgangen.
Det giver jo ikke mening.
Hvorfor skulle en diamantkurer have diplomatisk adgang?
Det er det ømtålelige. Udenrigsministeriet udstedte ikke noget diplomatpas.
Hvad med mappen? Den blev ikke fundet ved liget.
Er du sikker på, at det handler om diamanter?
Vi er ikke sikre på noget, men vi er nødt til at antage det værste.
Derfor betragtes det her som en trussel mod national sikkerhed.
J. Edgar Hoover FBI-bygning
Hvad med diamanterne? Er de fundet?
Vi tror, at Antonovs hånd blev skåret af
for at stjæle mappen.
Selvfølgelig.
Han havde for 2 mio. Kr. Diamanter fra vores mine i Sibirien.
Hvordan slap jeres kurer igennem
den diplomatiske kontrol?
- Den diplomatiske? - Ja.
- Nej, du tager vist fejl. - Tager fejl? Næppe. Se her.
Der er han på vej derhen.
Og her er han på vej gennem den diplomatiske paskontrol.
Mappen.
Jeg forstår det ikke.
Alle papirerne var i orden, som du kan se.
Der ville ikke have været forviklinger i tolden.
Vores kurerer fragter stenene rundt hele tiden.
Har du arbejdet meget med Antonov?
Det her var første gang.
Vi skal bruge al import- og eksportinformation
fra firmaet
samt eventuelle andre oplysninger om hr. Antonov.
Selvfølgelig.
Hver kurer tjekkes omhyggeligt.
Der er psykologiske profiler, anbefalinger fra tidligere arbejdsgivere.
- Du kan få hele listen. - Ok.
Nogen grund til at Antonov ikke ville have toldmyndighederne til at se diamanterne?
Nej.
Medmindre han ikke havde diamanter med.
Jeg kørte offerets røntgenbilleder ind i simulatoren.
Ved at kigge på bruddene
var computeren i stand til at afgøre,
hvad bilen, der kørte ham over, vejede.
Ifølge dette vejede bilen ca. 1700 kg,
hvilket giver os 152 mulige biler.
Malingen fra vejbumpen hedder wolfram sølv.
Branchenavn Casino Royale. Det burde indskrænke mulighederne lidt.
Har I to set Dr. Brennan?
Jeg tror, hun er sammen med Booth. Hvorfor?
Hr. Bray har vist mistet sit stipendium.
Uden stipendium er der ingen praktikplads på Jeffersonian.
Hvordan er det sket?
Fonden, der finansierer hans stipendium,
løb åbenbart tør for penge pga. Rod i økonomien.
Det stinker. Jeg kan godt lide Wendell.
Vi drak os fulde sammen sidste uge. Det betyder meget for os fyre.
Han er én af os. Selv Booth var glad for ham.
- Hvad sagde han? - Jeg har ikke fortalt ham noget endnu.
Jeg vil søge støttealternativer.
Hvad er det?
- Hej der! - Hvordan går det?
Siden I så mig på retsmedicinsk for fem minutter siden
- er der ikke sket meget. - Fint.
- Hvad med jer? - Intet.
- Ikke noget her. - Heller ikke her.
Det lader til, at I har fundet bilen, der kørte vores offer over.
- Det er da nyt, ikke? - Jo. Det er rigtigt.
Du er ret skarp, Wendell. Det er du virkelig.
- Utroligt. - Det er vanvittigt.
Casino Royale og dén bil?
Det er Bonds bil. James Bond.
Den bil og en lyddæmper...
I har ikke tilfældigvis fundet spor af Martini?
Rystet, ikke rørt, selvfølgelig.
Tror I, at James Bond dræbte vores russer?
Nej da, men der
var da mere end en smule sandhed i de Bond-film.
Pussy Galore? Det vil aldrig ske.
Vi kan altid håbe.
Drenge og deres spiondrømme.
Jeg beder Booth eftersøge bilen.
Stol på mig, Angela. Intet er, som det tager sig ud.
Nemlig. Jeg syntes, at I var lidt for glade for at se mig,
da jeg kom herind.
Må vi ikke være glade for at se dig, Wendell?
Du har nogle problemer med intimitet, makker.
Lavet en profil endnu, Sweets?
- Er Antonov spion? - Jeg er stadig ved at samle brikkerne.
Hvad han end svarer, er det er gæt.
Nej, det er en subjektiv vurdering
baseret på kvantificérbar psykologi, ok?
Skal vi gøre det her hver gang?
Han kunne lige så godt fortælle historier ved lejrbålet.
Vil nogen have s'mores?
Alle Antonovs svar fra den psykologiske evaluering var for perfekte.
Ingen er så perfekt.
Læg det sammen med, at han havde uforklaret diplomatstatus
og blev dræbt af en professionel,
og enhver fornuftig person vil slutte at...
Han er en spion.
- Spionagtig. - Booth.
Fint. Jeg henter det her i eftermiddag. Nej, nej.
Det er ikke Pilates for Dummies, men Plumbing for Dummies. Ok?
- Vend lige tilbage. Tak. - Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig, Booth?
Jeg vil bare lappe hullet i min væg.
Det kan jeg fint klare selv.
Med en Dummies-bog? Er det klogt?
Siden komaet kan Booth ikke huske, hvordan han ordner sine egne rør.
Du siger det som om, jeg går med ble.
Jeg tilbød at låne ham penge til en blikkenslager.
Jeg har lige fået en stor check fra min udgiver.
Der var "ah" -udtrykket.
Du måtte bare nævne det. Tak.
Stor indtægtsulighed
kan ofte være skadeligt i et forhold.
Nej, det er ikke det.
Jeg får bare større tilfredsstillelse ved at genlære en gammel evne
end ved at betale en blikkenslager $800.
- Ok. - Nemlig.
Hvad skal det betyde?
Intet. Jeg accepterer din forklaring.
- Booth. Ok. Vi er på vej. - Var det om bogen?
De har morderens bil. Jeg kører om foran.
Du kan betale for morgenmaden, frøken Rolex. Ok?
- Vil du have mit råd? - Nej.
Hvis du virkelig vil hjælpe Booth,
skal du lade ham lære dig om VVS.
Jeg er en rig, succesfuld kvinde.
Hvorfor skulle jeg lære praktiske ting?
For Booths skyld. Så han kan genvinde, hvad han føler er tabt.
Jeg tror, det ville være en fordel, hvis du var lærlingen.
Bilen er registreret hos et eksklusivt biludlejningsfirma.
Den blev leaset via firmakreditkort.
Universal Exports. Vi leder efter dem.
Det er Bonds bil, Bones.
- Booth? - Ja.
Jeg ser overfladiske læsioner på den forreste, laterale overflade.
Nej, Bones. Det, du ser der, er ridser
på den forreste kofanger, ok?
Mennesker har skeletter. Biler har chassiser. Ok?
Benzintank, mave.
Og det ødelagte vindue her beviser, at der var en skududveksling.
Ballistikfyren tog kuglen ud af instrumentbrættet.
Den blev affyret fra mindst 150 meter.
Nå, så han blev altså overvåget.
- Booth? - Ja.
Jeg tror, at bilen bløder.
Nej, Bones. En bil har olie. Det er olie.
Nej, det her er blod.
Det er blod.
Tak.
Det ødelægger lidt salgsværdien.
Liget er tre til fire dage gammelt.
Varmen i bagagerummet er ved forvandle liget til væske.
Så dødsårsagen er?
Der er for meget kød. Det her er Cams afdeling.
- Se lige her. - Hvad har du fat i?
Det er en Walther PPK.
Det er Bonds pistol.
- Booth? - Ja.
Det piner mig at indrømme det, men jeg tror, Sweets havde ret.
Offeret var fra CIA.
Det er uheldigt, at hr. Bray mister sit stipendium.
Han er en god praktikant,
og fortjener virkelig økonomisk støtte.
Ingen skudsår.
Rygsøjlen virker beskadiget.
Brusken fra L1 til L5 er revet over.
Har du overvejet at stifte et stipendium?
Du har jo mange penge nu.
Jeg støtter flere forskellige organisationer, der sørger for mad, boliger
og medicin til de trængende. Skulle jeg tage pengene fra dem?
Nej, nej. Men det er Wendell.
Han voksede op uden noget.
Han har kæmpet for det hele livet.
Jeg prøver ikke at knytte mig til mine assistenter.
Jeg har lært, at selv de bedste kan skuffe.
Jeg bemærkede mikrobrud på indersiden af skulderbladene,
som om de var gnedet mod hinanden.
Krudt på hans hånd.
Jeg vil vædde med, at den Walther PPK dræbte russeren.
Men hvem dræbte James Bond?
Den der skød fra taget.
- Og hvor er mappen? - Og hvad er der i mappen?
Vi er på vej gennem kaninhullet, venner.
CIA tøver ikke med at lukke munden på folk,
der roder i deres sager.
Jeg er ked af det, Jack,
men du studerer insekter, slim og afføring.
Det er næppe snigmordsværdigt.
Der er mange mennesker, der gerne vil se mig dræbt.
Ingen kommentar.
Er du ikke i en bestyrelse, der giver stipendier?
Til gymnasieelever. Hvad med dig, hr. Sammensværgelse?
Giver din organisation ikke tilskud?
De ansvarlige frøs pengene efter krakket,
så de kunne evaluere porteføljen.
Jeg tager mad med hjemmefra. I må forsøge...
Undskyld, dr. Brennan?
- Hej makker! - Hvad laver du her?
Agent Booth er her for at køre Dr. Brennan til Langley.
Tak.
I 500 f. Kr. Lagde Sun Tzu vægt på efterretning
i The Art of War.
Han argumenterede for, at alle krige er baseret på bedrag.
Rent logisk betyder det, at hvis vi ikke bedrog hinanden,
ville krig være unødvendigt.
Ja, men nu er alle ikke logiske, vel?
Det er frustrerende, ja, men sådan fungerer verden.
- Ikke mellem os to. - Ja...
Bør vi ikke være ærlige indbyrdes?
Vi er da ærlige. Er du ikke ærlig? Jeg er i hvert fald.
Så du har ingen problemer med, at jeg tjener langt mere end dig?
Nej.
Men altså... Det er lidt underligt. Du er jo stenrig.
Du er jo virkelig stenrig,
og du har ikke engang en fladskærm.
Det er lidt sært. Lidt fransk egentligt.
Tror du ikke, at dit liv ville være et andet, hvis du var rig?
Helt sikkert. Men bedre?
Altså. Jeg ville undgå økonomisæderne i fly,
men livets udfordringer
er vel det, der gør os til dem, vi er?
Altså at kæmpe sig igennem.
Og de gode ting bliver ikke bedre, bare fordi man er rig.
Parker, der giver mig et kram, fordi det er min weekend.
Mig og dig, når vi løser en sag.
Det handler ikke om penge, vel?
Nej. Det er rigtigt.
Men jeg slipper for at flyve på økonomiklasse.
CIA-HOVEDKVARTER. LANGLEY, VIRGINIA
Mit navn er Arthur Rutledge, assisterende direktør.
Vi er meget kede af det med Greg,
men han arbejdede ikke for os, da han blev dræbt.
FBI har bekræftet, at ballistikken fra Gregg Doritts pistol
matcher skuddene, der dræbte Yuri Antonov.
Greg Doritt fik ingen pistol.
Desværre er arbejdsgangen inden for efterretning
ikke så enkel, som sådan nogle som jer er vant til.
Sådan nogle som mig?
Hør her, Rutledge. Jo mere du siger om agentens opgave,
desto nemmere bliver det for os
at finde fyren, der dræbte ham.
- Det er sådan noget, som hans type gør. - Præcis.
Greg Doritt var ikke agent. Han var en analytiker
og tilmed ret dårlig.
Og så er det lige meget, at han er død?
Informationer om hans arbejdsopgaver
er hemmelige,
og ligger ud over, hvad jeg må dele med sådan én...
- Sådan én som mig? - Ja.
Jeg har altså adgang til niveau tre,
og mit SSBI blev fornyet for to måneder siden,
så jeg kunne få denne kendelse.
- Godt skuldret, Booth! - Tak, Bones.
Fint. Hun har dog ikke adgangstilladelse. Du kan vente i foyeren, dr. Brennan.
Det er ok.
Jeg kan godt holde hemmeligheder.
Det ved vi godt, Bones.
Greg stod for Turkmenistan ved at analysere hjemmesider,
hvor han ledte efter budskaber skjult i billeder og tekst.
Så I fik en analytiker til at dræbe en russisk kurer?
Nej. Det har jeg allerede sagt.
Gregs motiv for at dræbe Antonov
er jeg lige så optaget af som dig.
Det virker til at handle om mappen.
Ved du noget om den?
Ikke andet end at den er væk.
Ved du, hvad der er i den, hr. Rutledge?
Bare diamanter, ikke?
De øjne er blodskudte som på nytårsaften.
Var Doritt fuld, da han døde?
Der er ingen alkohol på toksicitetsskærmen.
Jeg fandt disse mærker på hans højre arm.
Må have gjort ondt.
Det er huller med ens diameter, men tilfældigt mønster.
Ser ud til at de blev lavet af et trykbor.
Måske blev han tortureret.
Jeg får røntgenbilleder og fotos til dr. Brennan.
Wendell, lad mig lige høre.
Du nævnte kvarteret, hvor du voksede op.
Jeg ønsker ikke at snage, men du sagde, at det var ret fattigt?
Det var som et godt barband snarere end operaen.
Men der er de fleste nok på min side.
Jeg spurgte bare på grund af dit stipendium.
- Åh, du mener miraklet? - "Miraklet"?
Ja, det kalder min mor og jeg det.
- Seriøst? - Ja.
Hun går i kirken for at takke hver dag.
Hun er der næsten mere end præsten.
Hvis jeg engang får penge, stifter jeg mit eget stipendium.
For andre som mig.
Undskyld, du havde et spørgsmål om stipendiet?
Nej, det var vist svar nok på det hele.
Det her var Greg Doritts kontor.
Hr. Rutledge bad mig sørge for, at du har alt, hvad du behøver.
- Jeg kan ikke tro på, at Greg er død. - Der er ikke noget her.
Der er ingen computer, ingen filer, ingenting.
Døde ansattes udstyr og filer sikres.
Var du ven med hr. Doritt?
De sagde, at han var en dårlig analytiker.
Måske var det hans endeligt?
Nej, han var fremragende.
Han fandt hele tiden trusler, som de andre overså.
Hvorfor sagde de, at han var dårlig?
Fordi Greg skubbede på
for at sikre sig, at hans input blev fulgt. Ellers klagede han.
De fik ham til at virke skør
for at underminere hans rapporter.
Ved du, hvad han lavede, før han forsvandt?
Nej, men han arbejdede sent.
Vi skulle have spist frokost i weekenden, men...
Men?
Jeg hørte aldrig fra ham.
Er der andet, du vil fortælle mig?
Nej.
Hr. Rutledge sagde alt, hvad jeg behøvede.
Det sagde han.
Ja.
Greg blev bedt om at vidne mod én,
hvis skyld han var usikker på.
Men det var en del af hans job, og han ville hjælpe holdet.
- Hvem vidnede han mod? - Pedro Marquez.
Bureauet troede, han var terrorist.
Han sad i statsfængsel i næsten et år,
før han blev frifundet.
Så det var Gregs vidnesbyrd, der sendte ham i fængsel?
Troede Greg, at Marquez var ude efter hævn?
Jeg gjorde i hvert fald. Marquez blev løsladt i sidste uge.
Kan du genkende denne mand, Pedro?
Ja. Det er spionen, der anklagede mig for at være terrorist.
Men se lige på det her søde ansigt.
Han troede, du eftermonterede SUV'ere.
Men du er bare en uheldig, lille, misforstået biltyv,
der ejer en Chop Shop, ikke?
- Nemlig. - Nå, men Greg Doritt, Pedro.
Min mor mener, jeg bør skrive og takke ham.
For at sende dig i fængsel?
CIA har lige givet mig en check på 100.000
for uretmæssig noget og ærekrænkelse noget andet.
Jeg fik den i går. Måske behøver jeg ikke stjæle flere biler.
Godt. Hvor var du sidste fredag aften?
Jeg arbejdede. Jeg har lige fået checken, som jeg sagde.
Har du et bor med en borediameter på 70 i din Chop Shop?
Jeg har alle størrelser.
Vi har beviser på, at Doritt her blev tortureret
- før han blev dræbt. - Hvad? Er fyren død?
Ja. De borede huller i hans arm.
- Et 70-bor ville passe perfekt. - Tag jer sammen.
Det var før, CIA gav dig checken.
Jeg tror, han er ude efter hævn.
Aldrig! Spørg bare min mor. Jeg ville aldrig dræbe nogen.
Du fulgte efter Doritt, og så ham dræbe kureren.
Du tænkte sikkert, at mappen var meget værdifuld.
Så du dræbte Doritt og tog mappen.
Kan I ikke anklage mig for alt det her
i en offentlig retssal?
For jeg vil gerne købe min mor en ny lejlighed.
Ifølge hans fil
brækkede Doritt anklen to gange
på vej gennem en simpel forhindringsbane i CIA-træningen.
Det her giver ingen logisk mening.
Han gik klædt som en fiktiv britisk spion
og stræbte efter at være CIA-feltagent,
selvom han tydeligvis ikke havde de fysiske evner
for at blive en succes.
Han var træt af sit skrivebord.
Han så chancen for at udleve sin drøm og greb den.
Det er fjollet.
Jeg har altid drømt om at arbejde med dig.
Nogle gange er drømme vejen frem.
Men selvfølgelig ikke her.
Jeg krydstjekkede røntgenbillederne
og forstørrede fotos af hullerne boret i spolebenet.
De fleste bor efterlader riller. Her er ingen.
Så det var ikke et bor.
Tjek, hvilke andre genstande, der giver glatte huller.
Jeg er i gang.
Fremragende arbejde, hr. Bray. Det ærgrer mig, at du skal væk.
Hvor skal jeg hen?
Har Cam ikke sagt det?
Åbenbart ikke.
Hun bliver nogle gange lidt rørstrømsk.
Du har mistet dit stipendium pga. Nedskæringer,
hvilket selvfølgelig annullerer dit praktikophold.
Er der ikke andre støtteressourcer?
Vi har undersøgt alle alternativerne.
Så tager jeg fri et år for at arbejde.
Hvis jeg erstattes,
kan I ikke garantere min plads, vel?
Nej, vi kan ikke holde en plads. Desværre.
Klart. Jeg forstår.
Du er én af de bedste praktikanter, jeg har haft fornøjelsen af at arbejde med.
Du vil blive savnet.
Okay,
jeg var ved at undersøge Doritts ur, da jeg så, at batterikapslen var løs.
Jeg åbnede den, og hvad fandt jeg? Et insekt.
Hvorfor så stor glæde over dette insekt?
Fordi dette insekt ikke er et insekt.
Det er en mikrofon.
Der var nogen, der overvågede vores spion,
der overvågede en anden spion.
Kom nu.
Lidt entusiasme.
Jeg har tabt mit stipendium.
Åh, manner. Du fortalte ham det?
Jeg troede, han vidste det.
Jeg må fortælle Booth om overvågningsapparatet.
- Er du ok, Booth? - Ja.
Kæmpede Mandy imod, da du tog hende ind?
Jeg er ok. Jeg skar mig, da jeg prøvede at fikse rørene.
- Lad mig se. - Nej, Bones. Jeg er ok.
Hen til Mandy i afhøringslokalet.
Hun kan vente videre.
Sagde din bog for idioter ikke, hvordan man undgår skader?
Bogbutikken havde ikke flere.
Og det er en bog for tumper, ikke idioter.
Jeg troede, jeg kunne huske, hvordan man fikser rørene,
- men åbenbart ikke. - Det er sikkert ret svært.
Jeg kan ikke forestille mig
at reparere mine rør.
Fordi du hellere vil købe en blikkenslager.
- Jeg ville hellere lære det. - Jamen, jeg kan lære dig det.
Eller det kunne jeg. Lad os bare komme indenfor, ok?
Rutledge sagde, at overvågningsapparatet var lånt af dig.
Jeg fik fat på den, fordi jeg troede, at Greg bedrog mig.
Hvorfor nævnte du ikke det her før?
Vi måtte ikke date. Det er åbenbart ikke som hos FBI.
Vi må ikke gå i seng med kollegaer.
Snakker hun om os?
- Vi er ikke. - Nej.
Det er ok. Jeg er CIA. Jeg siger intet.
Greg og jeg var under radaren.
Men en uge før han forsvandt, slog Greg op med mig.
Jeg blev nok bare lidt for jaloux.
Lad mig se den her.
Vent lige et øjeblik.
Slog han op med dig sådan her?
Han sendte en e-mail med et foto, hvor han vinker farvel?
Vi havde vores problemer, men vi elskede hinanden.
Greg skulle til at fri til mig.
Og hvorfor tror du det?
Fordi den sidste samtale jeg hørte, var mellem Greg og hr. Rutledge.
De snakkede om diamanter.
Jeg fik dårlig samvittighed over ikke at stole på Greg,
så jeg slog overvågningen fra og hørte ikke andet.
Det sværger jeg.
Hvilken slags stodder slår op via e-mail?
Som om der findes en accepteret metode
at knuse en andens sjæl på.
Vent lige et sekund.
Det her er underligt.
Den her billedfil er langt større, end den burde være.
Så der er enten en komprimeringsfejl eller også...
Gemte vores kryptograf data inde i filen.
Se lige alle de koder.
Måske slog han slet ikke op med hende.
Hun var den eneste person, han kunne stole på.
Han sendte hende en besked.
Vi har endnu ikke dødsårsagen, men skaden på brusken
og lændehvirvlerne indikerer tortur.
Han var bøjet ubehageligt i lang tid.
Jeg analyserer skaderne for at finde den præcise position.
Det underlige er, at jeg slet ikke fandt nogen sammentræningsnekroser
i myokardiet i hjertet.
Det betyder, han slet ikke led
efter timevis af tortur. Er det ikke umuligt?
Medmindre CIA undervurderede ham.
Folk, der klarer sådant misbrug, får James Bond til at ligne en tøs.
"En tøs?"
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Jeg kommer til at savne dig.
Ja.
Angela forsøger at afkode billedet.
Hun siger, det er meget komplekst.
Vi har med CIA at gøre, Bones. Hvad er dét?
Bogen, du ønskede dig, om VVS. Jeg fandt den som brugt.
Hold da op. Tak, Bones. Det er virkelig sødt.
Klart. Bogen kostede $6,42. Du kan betale mig senere.
Hvad? Det er da en gave?
Nej, vent lige. Hvis det var en gave,
ville du se det som et angreb på din virilitet.
Jeg modtager også checks, hvis det er nemmere.
Hvad med kreditkort?
- Nej, ikke kreditkort. - Fint. Det var bare en joke.
Når jeg får læst den her,
- siger du bare til, hvis du vil lære... - Klart.
Jeg har altid villet svinge en skruenøgle.
Fint. Men bliv ikke helt defensiv, hvis jeg ved mere end dig.
Én ting forstår jeg ikke.
Hvorfor kan vi ikke afhøre Rutledge?
Mandy sagde, at han og Doritt diskuterede diamanter.
Han løj tydeligvis.
Han er assisterende direktør for CIA, Bones.
Vi kan ikke anklage ham for mord uden noget mere konkret
end en overhørt samtale, vel?
Måske har hr. Bray fået mere ud af liget.
Cam siger, at han holder fokus, til trods for, at han har mistet stipendiet.
Jeg har opdaget, at der, udover perimortem diskpres,
også var en del blødning ved C3.
Påvirkning af et begrænset areal.
Hvis man leverede et præcist knivstik til C3,
ville det gøre offeret bevidstløst.
Et slag i den region ville give alvorlig nerveskade.
Derfor kendes manøvren kun af trænede kæmpere,
specialenheder, frømænd...
Og måske assisterende direktør for CIA?
Det er oplagt, hvis han startede som agent.
Min mor. Jeg har ikke sagt det endnu. Kan jeg tage den?
Jeg giver Booth besked.
Hej mor.
Før han blev assisterende direktør, var Rutledge agent i Rusland.
- Hvor han kunne have mødt Antonov. - Og i 2004,
stod han for en fangelejr i Afghanistan.
Hvor han blev berømt for sine effektive afhøringsteknikker.
- Tortur? - Ja.
Én af teknikkerne var midlertidig nerveskade mod rygsøjlen.
Hvorfor torturere Greg Doritt? De er på samme side.
Måske er han dobbeltagent.
Rutledge passer profilen.
De er typisk intelligente, mandlige officerer med dårlige fædreskikkelser,
hvilket fører til undertrykt vrede og hævnfantasier.
Dobbeltagent?
Ved at forræde sit land vælger Rutledge på sin vis en ny far.
Én der vil behandle ham bedre.
Men det ville også passe på Booth, og han er ikke en dobbeltagent. Er du?
Stop. Pas på, Sweets.
Elefanter er grå, agent Booth, men ikke alt gråt er elefanter.
- Det er godt for mig, ikke? - Jo.
Har I virkelig tænkt jer at lade en knægt afgøre noget så vigtigt?
Mig? I det mindste lægger jeg mig selv i seng.
Der er en mappe derude
med ukendt, potentielt farligt indhold,
og I ved åbenbart ikke, hvad I skal med den.
Hvad er der?
Jeg tror, vi har den rygende pistol.
Du sendte en anmodning til ICE
om at få en bagageinspektør væk fra diplomaterne
til fordel for én af dine mænd.
Du skabte sikkerhedshullet for at få den mappe ind i landet.
Kan du se det der? Det er din underskrift. Du er på vej ned.
Sluk for jeres optageudstyr her i rummet.
Jeg skabte hullet for at få yderligere 20 millioner kroners diamanter
bragt ind i landet.
Diamanterne skulle dernæst sendes til Pakistan
i bytte for politiske fanger.
Kongressen skulle holdes udenfor. Iran-Contra om igen.
Så du dræbte din egen analytiker,
- fordi han kom i vejen? - Nej.
Doritt læste noget online om byttehandlen.
Jeg sagde, han skulle passe på.
Jeg prøvede at redde ham.
Doritt blev dræbt, fordi han ikke lyttede.
Eller blev han dræbt, fordi der var noget farligere
end diamanter i mappen?
Har du set Booth og Brennan?
De er i knoglerummet. Er alt i orden?
Nej. CIA overtager undersøgelsen.
De henter begge ligrester om 10 minutter.
Vent, så vi har kun...
Ti minutter, ja. Hvordan ser det ud herinde?
Jeg forsøger stadig at afkode billedet.
Det ser ud til, at de fleste data er i hans hånd,
så det kunne være et slags kort.
Skynd dig.
Rutledge påkalder national sikkerhed.
- Det kan han ikke. - Jo.
Han kan begrave beviserne, så vi ikke kan røre ham.
- Ni minutter tilbage. - Ni?
- Det er en joke, ikke? - Nej, ingen joke.
Lad os lade som om, at det her er Stanley Cup-finalen.
I er nede med to mål. Der er ni minutter.
Her er så meget data.
Pucken kastes straks.
Hvad gør du? Hvordan vil du huskes?
Ok.
Jeg fandt brud langs proximal humerus.
Lårbenshovederne var også forskubbet fra acetabula.
Hr. Doritts krop blev bøjet så langt bagud, at senerne knækkede knoglen.
Det ville ske, hvis hænder og fødder var bundet bag ryggen.
Han blev dernæst hængt ved hænderne. Jeg lavede en computersimulation.
Hvis han hang med hovedet nedad længe nok,
ville belastningen af hoved og hjerne føre til kvælning.
Petekkier forklarer de blodskudte øjne.
- Vi har dødsårsagen. - Godt. Ét mål.
Vi kan stadig ikke forbinde Rutledge til mordet.
Da jeg identificerede lig i Tjetjenien
var der et offer, der led under den ukraienske torturmetode, "Slugning".
Han blev vendt om
- ligesom her. - Det er ikke nok.
Hør her. I har ét skud mod mål.
Nettet er tomt. Hvad gør I?
Jeg har prøvet at forklare hullerne i spolebenet.
Det var ikke et bor, men noget stærkt nok
til at bore gennem knogler uden at lave mærker.
En laser.
Diamanter bliver skåret af lasere.
Lena Brodsky er lederen af diamantfirmaet.
Hun hat let adgang til lasere.
Hun er ukrainsk. Doritt fik mappen før hende.
Hun torturerede og dræbte Doritt.
- Tag liget. - Hvad? Nej! I kan ikke tage ham.
Vi har stadig tid. Der er fire minutter på uret.
Vi ved, du ikke dræbte ham.
Men Doritt vidste, at Antonov arbejdede for Lena Brodsky
Han opsøgte jer. I hørte ikke efter.
Så han ordnede det selv.
Og Lena fandt ud af det og dræbte ham. Hun må vide, hvor mappen er.
Vi har neodymlaseren, som du brændte huller i Greg Doritts arm med.
Og pistolen du skød mod Doritts bil, da han flygtede med din mappe.
Hvad var der i mappen, der er mere værd
end diamanter til flere millioner?
Hvor er mappen, Lena?
Ved du hvad?
Dem, der hyrede dig, er næppe tilfredse,
så når vi sender dig tilbage til Ukraine,
får du sikkert et godt, langt liv.
Jeg ved ikke, hvor mappen er.
Doritt sagde intet.
Efter det jeg gjorde, burde han have talt.
Enhver ville have talt.
Jeg har aldrig set en mere modig mand.
Booth.
Jeg havde ret. Det er et kort.
Hold øje med hans hånd.
Han vinkede ikke farvel.
Han fortalte Mandy, hvor han havde gemt mappen,
Vi ved ikke, hvad der er i mappen. Skaf hjælp.
Jeg kender mit job.
Hvordan fandt vi så morderen og mappen?
Fri bane.
Okay. Giv besked.
En USB-harddisk.
- Er der ikke andet? - Information.
Nu om dage kan det være farligere end en bombe.
Stjernerne på Memorial Wall. De repræsenterer agenter,
der døde modigt i deres lands tjeneste.
Memorial Wall er forbeholdt agenter.
Hr. Doritt var ikke nogen agent.
I hr. Doritts tilfælde bad jeg om en undtagelse fra reglen.
TIL ÆRE FOR ALLE DE MEDLEMMER AF CIA
DER GAV DERES LIV I DERES LANDS TJENESTE
Kommer til at savne dig, Wendell.
- Pas på dig selv, ikke? - I lige måde.
Det bliver ikke det samme uden dig, makker.
Vi er alle taknemmelige for dit fremragende arbejde, hr. Bray.
- Tak. - Vent lige et øjeblik.
Bare rolig. Jeg var ikke smuttet uden at sige farvel.
- Det er dejligt, men du behøver ikke rejse. - Hvad?
Jeg har lige hørt, at der er ny finansiering
for dit stipendium.
Du er fuldt dækket de næste to år.
Der blev åbenbart givet et anonymt bidrag.
Anonymt?
Jamen, så tillad mig at takke den anonyme bidragsyder.
Vi skal have alle beviser fotograferet og indekseret
inden vi sender det til statsanklageren, hr. Bray.
Javel, dr. Brennan. Skal ske.
Tak.
De modtog faktisk nok anonyme bidrag
til tre stipendier.
Det er noget af et tilfælde.
Helt sikkert.
Nu skal du sætte albuen til.
- Okay. - Brug PVC-cementen dér.
Okay.
Stik den lille bløde bold derind, og kør den rundt.
- Klarer du den? - Det lugter.
Du lugter til lig, men dét stinker? Okay.
Der er en smuk logik i det her.
Det er ligesom at genskabe kredsløbet.
Vandet er blodet.
Rørene er årer.
Godt, godt. Nu skal du bare lægge pres
lige der og holde i et minut, ok?
Jeg har styr på det.
Selvfølgelig. Jeg sikrer mig bare, at det er sikkert.
Elev, lærer. Elev, lærer.
Ved du hvad, Bones? Jeg er glad for,
at vi ikke har hemmeligheder over for hinanden.
Ja. Det kan jeg også godt lide.
Hvis vi har noget på sinde, så... Så siger vi det bare.
Helt sikkert.
Selv med de økonomiske og intellektuelle modsigelser
føler jeg mig tæt på dig.
Fordi i virkeligheden betyder det ikke noget alligevel.
Nogle gange, når jeg ser gennem dine øjne, tror jeg faktisk på dét.
Godt. Så røret virker godt og sikkert, ikke? Stramt?
- Det virker sikkert. - Hold fast lige der.
Jeg tænder lige for vandet.
Lige dér.
Det er en gammel lejlighed. Det er Washington.
Luk den. Godt.
- Okay. - Du kan godt tage hånden væk nu, Bones.
- Er du sikker? - Stensikker.
Se bare der.
Fint og sikkert.
- Ingen dryp. - Ingen dryp.
Du er en god studerende.
Kun så god som min lærer.
Sluk for det.
- Mit ur er ødelagt. - Hvad mener du?
- Det er et Rolex! - Det er et Rolex.
DANISH